credits?? well give it to D4V1D_SU and Micchan because I peek to the english scans a little. this guy is lazy even to open the dictionary. thats why he peek.

1
[box:lukisan yang tidak siap]
[box: warna lukisanmu sangat lembut dan sangat cantik]
[teks:itu/yang saya fikir]
nao:umm

2
[teks tengah atas:musim sejuk Chikura Nao,14 tahun dan kisah cinta yang tidak bermula]
[teks bawah skit:konhana sakuya 1/3]
tn:I did not really understand that.....

3
[SFX: fuhhhhh*angin*]
kei: awak berdua//awak tahu apa yang awak dah buat pada orang yang awak cintai

4
bubble: koyoi lukakan hati abang
koyoi: Kei betul betul marah tu. hati hati.
ayumi:teruk ni apa yang kita perlu buat
bubble: ayumi awak lukakan hati Zaitsu
kei:awak berdua// nampak macam tak faham langsung apa yang berlaku
kei: cuba letak diri awak pada tempat mereka? apa yang awak rasa / contohnya ayumi, Zaitsu panggil awak dan suruh awak lihat dia memberi hadiah pada Yamamoto San.
kei:awak faham macam mana rasa??/ rasa tak kejutan yang mereka terima?

5
kei: saya rasa awak berdua rasa bersalah....
ayumi: apa yang saya patut buat koyoi Chan. saya dah lukakan Zaitsu kun
koyoi: saya pun sama juga. sya dah lukakan hati abang. saya budak jahat
ayumi: sya nak pergi minta maaf pada Zaitsu kun./ dia mesti dalam bilik seni sekarang.
koyoi: koyoi juga nak pergi minta maaf pada abang.
rika: nampak mereka berdua faham.
nao: ayumi chan ok ke. nampaknya saya pun perlu pergi ke kelab saya.

6
nao:ahh, Kei chan punya Valentine macam mana?
kei: patut saya bagi ke atau patut saya buang / mungkin saya akan kata benda buruk pada dia, jadi saya...
rika: takpe saya ambil alih dari sini.

7
ayumi: saya betul betul minta maaf
Zaitsu: takpe saya tak kisah / jadi, jangan lah menangis arihara san
TN:sounds very sweet actually.
ayumi: tapi....
Zaitsu: Arihara san / ah...
zaitsu: Chi-chikura san. / maaf sekarang ni saya----
nao: takpe, saya faham.
nao: hmm, mana ahli yang lain
Zaitsu: aa...// sebab Arihara san belari ke sini sambil menangis, semua orang lari.

8
Zaitsu: saya nak teman Ariharasan pulang. / boleh saya serah kunci pada chikura san??
nao:emm
ayumi: berdua duaan dengan Zaisu kun rasa macam.....
zaitsu: Chikura san. kunci pintu eh.....
Ayumi: bye bye....
nao:dan / lepas tu
TN: this is an expression in japanese.... this is the closest one that I can think....

9
nao:(tak kira berapa kali saya tengok pun // lukisan ni nampak seperti air mengalir...)
[box:lukisan yang nampak seperti air mengalir. pokok sakura wang berwarna pink muda ]
[box:Renjou Yukito san. berapa tahun senior pada saya..../ ini sangat berseni. mungkin sekarang dia dah masuk ke sekolah seni yang terkenal]
nao: saya... langsung tak cantik...
TN: I've read the english version by FH. looks like they misplaced the words. this is the right oder.

10
Nao: eh?//kenapa? tertinggal barang?

11
bubble:ye // tertinggal barang kot
TN:this words has very deep meaning.....
man:siapa awak // awak sorang je ahli kelab seni?
nao:?// tak . kebetulan je ni.

12
man: ah, maaf maaf. saya bukan orang asing. saya bekas ahli kelab ni.// nampak ada seorang saja ahli menyedihkan saya...
nao: hebat orang ini....
[box: lambang ni macam Sekolah tinggi Kaitei. sekolah seni terkenal]
[box:saya dengar tak ramai budak sekolah ni dapat ke situ]
man: apa yang awak buat sekarang?
nao:ah// saya masih melukisnya...
bubble:bentuk ni macam pokok sakura//ya ya// motifnya natural.. sebab tu boleh agak dan ada kekuatan dalam bentuk lukisan awak.

13
nao: tak// lukisan saya...// jika dibandingkan dengan lukisan itu masih......
man:!
man: lukisan pokok sakura tu....?
nao:ya?
man: saya lukis lukisan tu....... heeh.........
man:saya tak sangka ia ditayangkan macan ni

14
nao:(tipu!!)
man:emm, kenapa?
nao: (tapi, tapi saya.....)
[box:sejak masuk ke sekolah ni, saya selalu perhatikan lukisan tu.//entah berapa kali saya cuba melukis seperti lukisan awak]
[teks:entah berapa kali // Renjou Yukito san ]

15
nao: sa-saya // sukakat lukisan tu. saya selalu menelitinya....
nao: saya gembira berjumpa awak// renjou sempai
bubble: tapi
nao: tak kira berapa kali saya lukis pun, taj setanding lukisan sempai...
nao: apa yang sya perlu buat untuk mendapat lukisan yang halus dan cantik seperti itu....
man:jadi, jom lukis lukisan ni bersama....

16:
nao: bo-boleh ke./ macam mana dengan kelas awak
man: saya graduasi tahun ini.....// takda apa apa yang dibuat. kalau nak melukis ni setiap hari pun tak apa....
man: boleh lukis awan sekarang? // biru colbalt, biru ultramarin, biru tarurian nampak sesuai dengan sakura,
tn: nama warna tu memang macam tu. warna yang terakhir tu saya tak tahu...
nao: ya ya!
man: awan yang dilukis atas warna separa basah memberikan kesan yang cantik.
man: untuk awan, kita lukis bersama // aaa......

17
Nao: chikura. Chikura Nao desu.
[box:hari itu, lukisan diwarnakan dengan biru cerah / awan yang dilukis sempai cantik... manakala awan saya masih lagi... ]
man: saya akan datang lag esok...
[box:saya tak berapa ambil berat tentang ucapan itu tapi... ]

18
[box:tapi]
man: hai!
nao: saya terlupa beritahu yang hari Khamis, semua kelab cuti di sekolah ini.
bubble: saya ingat awak takan datang....
man: terima kasih chikura san
bubble: ah / untuk tempat macam ni, apa yang patut sya buat.
bubble:mmm? / oh ya, gunakan warna perang gelap di situ.
TN: there is meaningless words down there..... for us.

19
nao: macam ni?
man: ya sebelum guna warna gelap, gunakan warna terang terlebih dahulu.
bubble:macam tu macam tu. pandailah chikura san
bubble: eh tak lah.... / bukan sempai ke yang beritahu...?
nao:saya sangat gembira....[tepi]warna hati itu adalah...[/tepi]
[teks bawah:chapter 21. adakah kisah cinta nao berakhir?? bersambung dalam'iro no namae o'(warna itu ialah....)]



if anything happen, take another copy at FH

hmmm... thanks... arigatou... gracias... terima kasih.... suksma...

Thx alot kenji!

still need more time to proof it!!

proofread done


1
[box:lukisan yang tidak siap]
[box: warna lukisanmu sangat lembut dan sangat cantik]
[teks:itu/yang saya fikir]
nao:umm

2
[teks tengah atas:musim sejuk Chikura Nao,14 tahun dan kisah cinta yang tidak bermula]
[teks bawah skit:konhana sakuya 1/3]
tn:I did not really understand that.....

3
[SFX: fuhhhhh*angin*]
kei: awak berdua//awak tahu apa yang awak dah buat pada orang yang awak cintai

4
bubble: koyoi lukakan hati abang dia
koyoi: Kei betul betul marah tu. hati hati.
ayumi:teruk ni apa yang kita perlu buat
bubble: ayumi awak lukakan hati Zaitsu
kei:awak berdua// nampak macam tak faham langsung apa yang berlaku
kei: cuba letakkan diri awak ditempat mereka? apa yang awak rasa / contohnya ayumi, Zaitsu panggil awak dan suruh awak lihat dia memberi hadiah pada Yamamoto San.
kei:awak faham bagaimana rasanya??/ rasa tak kejutan yang mereka terima?

5
kei: saya rasa awak berdua bersalah....
ayumi: apa yang saya perlut buat koyoi Chan. saya lukakan hati Zaitsu kun
koyoi: saya pun sama juga. saya dah lukakan hati abang. saya budak jahat
ayumi: saya nak pergi minta maaf pada Zaitsu kun./ dia mesti dalam bilik seni sekarang.
koyoi: koyoi juga nak pergi minta maaf pada abang.
rika: nampaknya mereka berdua faham.
nao: ayumi chan ok ke. nampaknya saya pun perlu pergi ke kelab saya.

6
nao:ahh, Kei chan punya Valentine macam mana?
kei: patut saya bagi ke atau patut saya buang / mungkin saya akan kata benda buruk pada dia, jadi saya...
rika: tak apa saya ambil alih dari sini.

7
ayumi: saya betul betul minta maaf
Zaitsu: takpe saya tak kisah / jadi, janganlah menangis arihara san
TN:sounds very sweet actually.
ayumi: tapi....
Zaitsu: Arihara san / ah...
zaitsu: Chi-chikura san. / maaf sekarang ni saya----
nao: takpe, saya faham.
nao: hmm, mana ahli yang lain
Zaitsu: aa...// sebab Arihara san belari ke sini sambil menangis, semua orang lari.

8
Zaitsu: saya nak teman Ariharasan pulang. / boleh saya serahkan kunci pada awak??
nao:emm
ayumi: berdua duaan dengan Zaisu kun rasa macam.....
zaitsu: Chikura san. kunci pintu ya.....
Ayumi: bye bye....
nao:dan / lepas tu
TN: this is an expression in japanese.... this is the closest one that I can think....

9
nao:(tak kira berapa kali saya tengok pun // lukisan ni nampak seperti air mengalir...)
[box:lukisan yang nampak seperti air mengalir. pokok sakura wang berwarna pink muda ]
[box:Renjou Yukito san. berapa tahun lebih senior dari saya..../ ini sangat berseni. mungkin sekarang dia dah masuk ke sekolah seni yang terkenal]
nao: saya... langsung tak cantik...
TN: I've read the english version by FH. looks like they misplaced the words. this is the right oder.

10
Nao: eh?//kenapa? tertinggal barang?

11
bubble:ye // tertinggal barang kot
TN:this words has very deep meaning.....
man:siapa awak // awak sorang je ahli kelab seni?
nao:?// tak . kebetulan je ni.

12
man: ah, maaf maaf. saya bukan orang asing. saya bekas ahli kelab ni.// nampak ada seorang saja ahli menyedihkan saya...
nao: hebat orang ini....
[box: lambang ni macam Sekolah tinggi Kaitei. sekolah seni terkenal]
[box:saya dengar tak ramai budak sekolah ni dapat ke situ]
man: apa yang awak buat sekarang?
nao:ah// saya masih melukisnya...
bubble:bentuk ni macam pokok sakura//ya ya// motifnya natural.. sebab tu boleh agak dan ada kekuatan dalam bentuk lukisan awak.

13
nao: tak// lukisan saya...// jika dibandingkan dengan lukisan itu masih......
man:!
man: lukisan pokok sakura tu....?
nao:ya?
man: saya lukis lukisan tu....... heeh.........
man:saya tak sangka ia ditayangkan macam ni

14
nao:(tipu!!)
man:emm, kenapa?
nao: (tapi, tapi saya.....)
[box:sejak masuk ke sekolah ni, saya selalu perhatikan lukisan tu.//entah berapa kali saya cuba melukis seperti lukisan awak]
[teks:entah berapa kali // Renjou Yukito san ]

15
nao: sa-saya // sukakan lukisan tu. saya selalu menelitinya....
nao: saya gembira berjumpa awak// renjou sempai
bubble: tapi
nao: tak kira berapa kali saya lukis pun, tak setanding lukisan sempai...
nao: apa yang saya perlu buat untuk mendapat lukisan yang halus dan cantik seperti itu....
man:jadi, mari lukis lukisan ni bersama....

16:
nao: bo-boleh ke./ macam mana dengan kelas awak
man: saya graduasi tahun ini.....// tak ada apa untuk dibuat. kalau nak melukis ni setiap hari pun tak apa....
man: boleh lukis awan sekarang? // biru colbalt, biru ultramarin, biru tarurian nampak sesuai dengan sakura,
tn: nama warna tu memang macam tu. warna yang terakhir tu saya tak tahu...
nao: ya ya!
man: awan yang dilukis atas warna separa basah memberikan kesan yang cantik.
man: untuk awan, kita lukis bersama // aaa......

17
Nao: chikura. Chikura Nao desu.
[box:hari itu, lukisan diwarnakan dengan biru cerah / awan yang dilukis sempai cantik... manakala awan saya masih lagi... ]
man: saya akan datang lag esok...
[box:saya tak berapa ambil berat tentang ucapan itu tapi... ]

18
[box:tapi]
man: hai!
nao: saya terlupa beritahu yang hari Khamis, semua kelab cuti di sekolah ini.
bubble: saya ingat awak takkan datang....
man: terima kasih chikura san
bubble: ah / untuk tempat macam ni, apa yang patut sya buat.
bubble:mmm? / oh ya, gunakan warna perang gelap di situ.
TN: there is meaningless words down there..... for us.

19
nao: macam ni?
man: ya sebelum guna warna gelap, gunakan warna terang terlebih dahulu.
bubble:macam tu macam tu. pandailah chikura san
bubble: eh tak lah.... / bukan sempai ke yang beritahu...?
nao:saya sangat gembira....[tepi]warna hati itu adalah...[/tepi]
[teks bawah:chapter 21. adakah kisah cinta nao berakhir?? bersambung dalam'iro no namae o'(warna itu ialah....)]