Home
1
Tekken CL Ch.3 Translation on Mon Aug 25, 2008 10:49 am
Tekken Chinmi Legends Ch.3
Page 98
no text (end of chapter 2)
Page 99
Chapter 3: Pursuit behind enemy lines
Page 100
- Princess Mito is definitely somewhere in that town...
Page 101
- Huh?
- Kidnappers and horse thieves?
- They went right!
- All criminals are heading to Maulong / also known as "the bandits town".
- Princess ...
- Us guards will bring you back, even if it costs our lives!
- Please hang on a little longer!
Page 102
- In this town ...
- The stronger you are, the more you earn.
- You could even beat my 4 body guards without problems...
- I, Maka, am willing to buy your power.
Page 103
- You ... You are willing to pay this much?
- I don't want money!
- If you hand over the princess we will leave immediately!
- Get out of my way!
- Wait up!
- Now that you're here, you play by my rules.
- How about ...
Page 104
- Maka, if you want us to sort it out, we'll definitely help
- Teach them the ways of Maulong.
Page 105
- Chinmi sensei ... more and more people with weapons are coming ...
- This place is filled with enemies ...
- Fighting more will only make more people our enemies!
Page 106
- Tsk ...
- What's going on outside?
- Monkey tamer and ...
- "Let me help you."
- Although he said that ...
- but they could already ...
Page 107
- Looks like they don't want to negotiate... / Our only option is force, Chinmi sensei.
- Gunte, If it's just us, this isn't a problem,/ But the princess is here, and we must rescue her ...
- This is gonna be tricky ...
Page 108
- Commander Daruto! That's the vehicle the kidnappers were in!
- STOP!!
Page 109
- The royal guards!
- Reinforcements have arrived!
- Does anyone know where ...
- Princess Mito is?
- She's right here! / Inside here!
Page 110
- huh?
- Commander Daruto, please be careful.
- These two are the horse thieves.
- Also, the silk scarf that monkey has... / Is high grade silk from our country, definitely belonging to the princess...
- Go inform commander Pegu.
Page 111
- Tell them "We found the culprits, for immediate extermination"
page 112
- Thieves!? We're not thieves!! / We only borrowed that horse!
- To pursue the princess ...
- The money on your hand ...
- Should be the reward she gave you for Princess Mito right?
Page 113
- I .. I think you've misunderstood ...
- We ...
- Shut Up!
- Bring out Princess Mito NOW!
- Or else ...
Page 114
- Yo! Yo!
- Uniformed! What you want!?
- Maulong ain't a playing ground for you!!
Page 115
no text
Page 116-117
no text (Except for page 117, the sfx for sword entering sheath)
Page 118
- Ah!
- No way!
- Chinmi sensei, did you see?
- Strong ...
- He drew his sword with extreme speed...
- And accurately cut their belts with one swing ...
Page 119
- Next time ...
- I'll make sure to make you bleed.
Page 120
- Quick, take the princess to Zeigan, through the back door!!
- Tell them, Maka sent you, they should let you in!
- WAI...!
- MM!
- Don't use this filthy cloth to cover my mouth!
Page 121
no text
Page 122
- May I help you?
- Don't you know how to open a door?
- Repairs cost a lot!
page 123
- Where's Princess Mito?
- Princess? / there they are?
- Woo------ <3
- Hello gorgeous.
- There are more princesses when the sun goes down...
- Let's go search inside.
- Gah...
- BACK THERE!
Page 124
- Dammit!
Page 125
- Daruto!
- It's the princess!
- Stop right there!
page 126
- Shit! They found us!
- Eww Stinky... and so shaking, making me queasy!
- Daruto! HURRY UP!
- They went left!!
Page 127
- Ergh!
- Dammit... So hard to run!
- A Fork! Split up!
Page 128
- There's a fork here too!
- This one's a dead end! head back!
Page 129
- Someone should have came through here with a girl on their shoulders!
- Where did they go?
Page 130
- DId you see something?
- Nothing!
- There are alleys everywhere...
- Bandits town ...
- A place where criminals hide...
Page 131
- I can see the Princess
- The alley towards the left!
- He's not ...
- They're at the house... now through the cottage!
- Hurry up! Chase them already!
Page 132
- We can't trust you! You're with the kidnappers!
- We're not with them!
- Whatever! We're gonna chase them if you aren't.
Page 133
- It's not our fault if we lose them!
sfx: cough cough
sfx: hah hah
- Commander Daruto, Should we split up to search?
- No... This place is a maze, we can't split up...
- Follow them!
page 134
- You're gonna trust some horse thieves?
- It's our only way! / Worst comes to worst, we can get info from them!
*** SFX: ha ... ha... ha ... ha...***
*** SFX: ha ...'s
- So .. So tiring ... / Let me rest a while ...
- We lost those guards anyway ...
- Idiot ...
***SFX: ha.. ha ...***
- stupid...
- Don't .. be careless...
Page 135
- All we need to do is move her to Zeigan ... / Nearly there...
***SFX: ha .. ha ..
- She's so ... heavy... / Let's drop her and take a rest ...
- "Move"? "Drop"? They're treating me like an ITEM!
- If you guys wanna bring her to Zeigan, use this.
- Wheel Barrow!
- Fuuuu Fuuu...
- Be more careful!
- Thanks old man!
- Zeigan takes good care of me, say hi to him for me!
Page 136
- Where are Daruto's men?
- No idea! No sight of any horse or human!
- The alleys here is like a maze ...
Pgae 137
- Ah! That uniform..
- Shit! let's hurry!
- To think the princess in such a scary place ... / We must hurry ...
- Eh?
- mm mm MM !!??
- MMMMMM !!!!!
Page 138
- PRINCESS!!!
- ohhh -- shit ~~~
- YO! Think of something!!
- Why always me ...
- Sweet! Take this!
page 139
- Hoho!
- Why ...
- Woa!!!
***SFX: pa pa pa pa!
- Why are there suddenly so many pigs?
- Pigs! Get out of the way! / GO! Get out!
- Someone take them away!
Page 140
- They got trapped by those pigs! / Serves them right! haha!
- Princess, we can see the destination!
- Check out that mountain behind you!
Page 141
- That's the castle of this Bandit town's Ruler, Zeigan!
Page 141-142
- That's the castle that many armies tried to take down but failed!
- As long as we take you there, No one can get to you! / In other words ... No one will rescue you!
Chapter 3 - END
Page 98
no text (end of chapter 2)
Page 99
Chapter 3: Pursuit behind enemy lines
Page 100
- Princess Mito is definitely somewhere in that town...
Page 101
- Huh?
- Kidnappers and horse thieves?
- They went right!
- All criminals are heading to Maulong / also known as "the bandits town".
- Princess ...
- Us guards will bring you back, even if it costs our lives!
- Please hang on a little longer!
Page 102
- In this town ...
- The stronger you are, the more you earn.
- You could even beat my 4 body guards without problems...
- I, Maka, am willing to buy your power.
Page 103
- You ... You are willing to pay this much?
- I don't want money!
- If you hand over the princess we will leave immediately!
- Get out of my way!
- Wait up!
- Now that you're here, you play by my rules.
- How about ...
Page 104
- Maka, if you want us to sort it out, we'll definitely help
- Teach them the ways of Maulong.
Page 105
- Chinmi sensei ... more and more people with weapons are coming ...
- This place is filled with enemies ...
- Fighting more will only make more people our enemies!
Page 106
- Tsk ...
- What's going on outside?
- Monkey tamer and ...
- "Let me help you."
- Although he said that ...
- but they could already ...
Page 107
- Looks like they don't want to negotiate... / Our only option is force, Chinmi sensei.
- Gunte, If it's just us, this isn't a problem,/ But the princess is here, and we must rescue her ...
- This is gonna be tricky ...
Page 108
- Commander Daruto! That's the vehicle the kidnappers were in!
- STOP!!
Page 109
- The royal guards!
- Reinforcements have arrived!
- Does anyone know where ...
- Princess Mito is?
- She's right here! / Inside here!
Page 110
- huh?
- Commander Daruto, please be careful.
- These two are the horse thieves.
- Also, the silk scarf that monkey has... / Is high grade silk from our country, definitely belonging to the princess...
- Go inform commander Pegu.
Page 111
- Tell them "We found the culprits, for immediate extermination"
page 112
- Thieves!? We're not thieves!! / We only borrowed that horse!
- To pursue the princess ...
- The money on your hand ...
- Should be the reward she gave you for Princess Mito right?
Page 113
- I .. I think you've misunderstood ...
- We ...
- Shut Up!
- Bring out Princess Mito NOW!
- Or else ...
Page 114
- Yo! Yo!
- Uniformed! What you want!?
- Maulong ain't a playing ground for you!!
Page 115
no text
Page 116-117
no text (Except for page 117, the sfx for sword entering sheath)
Page 118
- Ah!
- No way!
- Chinmi sensei, did you see?
- Strong ...
- He drew his sword with extreme speed...
- And accurately cut their belts with one swing ...
Page 119
- Next time ...
- I'll make sure to make you bleed.
Page 120
- Quick, take the princess to Zeigan, through the back door!!
- Tell them, Maka sent you, they should let you in!
- WAI...!
- MM!
- Don't use this filthy cloth to cover my mouth!
Page 121
no text
Page 122
- May I help you?
- Don't you know how to open a door?
- Repairs cost a lot!
page 123
- Where's Princess Mito?
- Princess? / there they are?
- Woo------ <3
- Hello gorgeous.
- There are more princesses when the sun goes down...
- Let's go search inside.
- Gah...
- BACK THERE!
Page 124
- Dammit!
Page 125
- Daruto!
- It's the princess!
- Stop right there!
page 126
- Shit! They found us!
- Eww Stinky... and so shaking, making me queasy!
- Daruto! HURRY UP!
- They went left!!
Page 127
- Ergh!
- Dammit... So hard to run!
- A Fork! Split up!
Page 128
- There's a fork here too!
- This one's a dead end! head back!
Page 129
- Someone should have came through here with a girl on their shoulders!
- Where did they go?
Page 130
- DId you see something?
- Nothing!
- There are alleys everywhere...
- Bandits town ...
- A place where criminals hide...
Page 131
- I can see the Princess
- The alley towards the left!
- He's not ...
- They're at the house... now through the cottage!
- Hurry up! Chase them already!
Page 132
- We can't trust you! You're with the kidnappers!
- We're not with them!
- Whatever! We're gonna chase them if you aren't.
Page 133
- It's not our fault if we lose them!
sfx: cough cough
sfx: hah hah
- Commander Daruto, Should we split up to search?
- No... This place is a maze, we can't split up...
- Follow them!
page 134
- You're gonna trust some horse thieves?
- It's our only way! / Worst comes to worst, we can get info from them!
*** SFX: ha ... ha... ha ... ha...***
*** SFX: ha ...'s
- So .. So tiring ... / Let me rest a while ...
- We lost those guards anyway ...
- Idiot ...
***SFX: ha.. ha ...***
- stupid...
- Don't .. be careless...
Page 135
- All we need to do is move her to Zeigan ... / Nearly there...
***SFX: ha .. ha ..
- She's so ... heavy... / Let's drop her and take a rest ...
- "Move"? "Drop"? They're treating me like an ITEM!
- If you guys wanna bring her to Zeigan, use this.
- Wheel Barrow!
- Fuuuu Fuuu...
- Be more careful!
- Thanks old man!
- Zeigan takes good care of me, say hi to him for me!
Page 136
- Where are Daruto's men?
- No idea! No sight of any horse or human!
- The alleys here is like a maze ...
Pgae 137
- Ah! That uniform..
- Shit! let's hurry!
- To think the princess in such a scary place ... / We must hurry ...
- Eh?
- mm mm MM !!??
- MMMMMM !!!!!
Page 138
- PRINCESS!!!
- ohhh -- shit ~~~
- YO! Think of something!!
- Why always me ...
- Sweet! Take this!
page 139
- Hoho!
- Why ...
- Woa!!!
***SFX: pa pa pa pa!
- Why are there suddenly so many pigs?
- Pigs! Get out of the way! / GO! Get out!
- Someone take them away!
Page 140
- They got trapped by those pigs! / Serves them right! haha!
- Princess, we can see the destination!
- Check out that mountain behind you!
Page 141
- That's the castle of this Bandit town's Ruler, Zeigan!
Page 141-142
- That's the castle that many armies tried to take down but failed!
- As long as we take you there, No one can get to you! / In other words ... No one will rescue you!
Chapter 3 - END
